A new commission and Trapped in the Dream of the Other are exhibited in the group show Territories of Waste at Museum Tinguely